УБИЙСТВО В ОРИЕНТ ЕКСПРЕС
Стената на плача, Йерусалим 1934 Г.
Той каза точно 4 минути.
Бързо.
Две перфектни яйца този път, нали?
Може би.
Кокошките са виновни.
Защо снасят яйца с различна големина?
Вината не е твоя. Яйцата са си чудесни.
Г-н Поаро,
три религии са на ръба на бунта.
АКО ще творите някое ОТ СВОИТЕ чудеса, сега е моментът.
Вземи яйцата. Да вървим!
Поарод
Съжалявам за...
Не това...
Проблемът е в дисбаланса на...
да.
Така е по-добре.
Извинете! Отдръпнете се! Сторете път! Извинете.
Доведете обвиняемите.
Равинът,
свещеникът
И ИМЗМЪТ.
Също като в стария виц.
За равина, свещеника и имама.
Простете, аз съм бепгиец.
Да започваме.
В храма "Свето Възкресение"
тримата се срещат под надзора на полицейския инспектор,
за да обсъдят графика за ползването на пазара.
Час след напрегнатата среща
се оказва, че е открадната безценна реликва.
Говори се, че един от тези трима мъже я е откраднал.
Полицията не открива никакви доказателства.
Аз намирам едно.
Върху грижливо поддържаната фреска на стената
една едничка драскотина, получена от катерене
с обувка с груба подметка или може би ботуш.
Дами и господа, нека се запитаме,
КОЙ има полза ОТ престъплението.
Тримата свети мъже живеят скромно.
Обувките им са съвсем вехти.
Внезапно придобити богатства и рубини биха били
твърде биещи на очи, за да им се насладят.
Ако може един постови да застане на южната порта.
Много благодаря.
Не. Единственият,
който има полза от кражбата и от причинения от нея смут,
е човек, чийто кабинет аз претърсих тази сутрин,
докато чаках с известно разочарование закуската си.
Проблем с яйцата, но това не ви засяга.
Един човек, щедро заплатен, за да пази реда в Иерусалим.
Имам предвид, разбира се, главния полицейски инспектор.
Човек, който не желае да изгуби доходния си пост,
когато сред местното население се говори за самоуправление,
който носи ботуши и който вече навярно съжалява,
че ме покани да разследвам случая.
Как смеете да ме обвинявате!
Сержанте,
претърсихте ли кабинета, както помолих?
Да, Сър,
А открихте ли това, което очаквах?
Да, сър, точно както казахте.
Стойте!
Вземете това, капитане. Трябва да замине на сутринта.
Добре, сър.
Багажът ви е качен, сър.
Спечелих си правото, да ви придружа до кораба.
Значи Истанбул? Веднага ли ще отпътувате за Лондон?
Уморен съм и заслужавам малка ваканция.
Искам да погледам картини и да разполагам със свободно време.
Гледате ме втренчено. Ще спрете ли?
Просто...
Как се досетихте, че е той? От една малка драскотина на стената.
Имам едно преимущество.
Виждам света такъв, какъвто би трябвало да бъде.
И когато не е такъв, несъвършенството стърчи така,
както носът в средата на лицето.
Това прави живота често непоносим.
Но е полезно при разкриването на престъпления.
Вие сякаш надзъртате В ДУШИТЕ ИМ И разгадавате истинската ИМ природа.
Каквото и да казват хората, съществува и добро, и зло.
Няма нищо по средата.
Да се разделим тук.
Трябва да ви придружа до ферибота.
Дано никога повече не се срещаме.
Бихте ли си оправили вратовръзката?
Да. - Така е чудесно.
Последно повикване!
Извинете.
Скоро ще го оправим.
Но ще стане ли навреме?
Работим!
В Истанбул ще хващам влак. Тръгва утре в седем.
В Лондон ме чака тежко болен пациент.
Аз съм лекар.
Лекар.
Аз съм лекар.
Крещя ви на английски и сега викам по-високо и по-бавно.
Глупаво беше, простете.
Може ли да помогна? Нека ви помогна.
Познавам тези мустаци.
От вестниците. Вие сте детективът Херкулес Поаро?
Еркюп Поаро, аз не убивам лъвове. Мадмоазел.
Мери Дебенхам, мосю. Имена забравям, но никога лица.
Във всеки случай не и вашето.
От Багдад ли идвате?
Вярно е. Нито един детайл не му убягва.
Билетът ви.
Може ли да попитам дали прекарахте добре там
като гувернантка?
Тебеширът на ръкава и географският атлас.
Гувернантка или картографка. Запожих на първото.
Винаги започвам с география
и ги тормозя, докато научат света наизуст.
Може да се изгубят в живота,
но поне винаги ще знаят къде се намират.
Освободиха веригите. Точно навреме.
Тъй свободен се чувствам в морето.
Де да можех да му се насладя.
Да се откажем, Мери. - Не сега.
Когато всичко свърши.
Когато приключим.
Тогава нищо няма да ни спре.
Истанбул
Ваканцията ми започва тук.
Виждам духа на града в тези скромни самуни хляб.
Светът държи на разрушението, обаче тук
се пекат шедьоври, които внасят порядък в ежедневието.
Мосю Поаро!
Мохамед!
Мохамед, приятелю,
ти си артист!
Приятелю!
Извинете.
Ела тук.
Търсим място, където да си поговорим насаме.
Само за 20-ина минути,
докато приключим, ИЛИ поне 83.
Мосю Бук!
Поаро! В кухнята?
Този мъж надушва идеалния сладкиш по-бързо, отколкото залавя
крадец на бижута.
Вече не съм полицай и не мога да ви измъкна под гаранция, ако сгазите лука!
Това е моят стар приятел, прославеният Поаро,
когото познавам отпреди славата му. Еркюп Поаро, а тя е...
Проститутка. - Да.
Така е. Не ми каза, че имаш известни приятели.
Приятели сме, защото никога не го разпитвам
за случаите му, понеже пет пари не давам.
А той не ме съди за това, че съм негодник.
Такъв сте.
Мадам, Бук, елате да се почерпим.
Разполагам само с час.
Тръгвам с "Ориент Експрес" в седем, в качеството ми на директор.
Чичо ми плаща луди пари, за да пътувам с разкошния му влак
и да стоя далеч от него
в централата,
оставен да храня И ПОЯ важни клечки.
Връзкарството също е изкуство.
А вие сте неговият Микеланджело!
Г-н Поаро.
И вие ли сте проститутка?
Не, разбира се. - Този притеснява ли ви?
Кани се.
Вие сте от британското консулство. - Да.
За случая "Каснър".
О, да.
Познах ли в предвижданията си?
Напълно.
Не ми трябва да чета тепеграмата.
Колко забавно.
Изневяра или смърт?
За жалост и двете.
Някой наруши
копнежа МИ за почивка.
Налага се да пътувам С вас довечера.
Ще ми намерите ли купе?
Приятелю,
за друго може да не ме бива, но със сигурност ще ви уредя легло
в разгара на зимата. Три дни
без грижи, тревоги и престъпления. Ще ви се хареса.
Мадмоазел, за мен бе удоволствие. Сър.
Взехме багажа ви и платихме разноските ви.
В Кале ще ви посрещнат
и ще ви съпроводят до Дувър, а после с влака до Лондон.
Дълбоко сме ви признатепни... - Моля, замълчете.
Впошавате нещата.
Вземи. - Благодаря, г-н Маркес.
Дори не ви носих багажа.
Изкарах хубава седмица.
Празнуваме, когато ни се усмихне късметът и споделяме спопуката си.
Споменавай с добро нас, американците.
Не!
Стой!
За вас, г-н Рачет, най-хубавата маса в ресторанта.
Ето, сър, най-хубавата маса.
Не, искам онази.
Мастерман. Готово ли е всичко?
Много любезно, че попитахте, г-н Маккуин. Аз не допускам грешки.
Боже! Това е граф Андрени!
Елате.
Видях ви да танцувате в "Монте Кристо". Може ли една снимка?
Моля ви, не по лицето!
Извинете.
"Симплон Ориент Експрес"
със спирки в София, Ниш, Белград, Винковци, Брод,
с прекачвания за Букурещ, Загреб, Триест, Венеция, Милано, Лозана,
Дижон, Париж, Булон, Кале,
с връзка за Дувър и Лондон потегля след 15 минути!
Насам, Мишел! Трябва ми купе в първа класа.
Погрижи се за приятеля ми. Глези го като панда в зоопарк.
Нямаме свободни места, мосю Бук.
Освободи. Настани го в 11-0.
Пазим го за служебно ползване.
Много е удобно.
Заето е. Австрийският професор го запази.
И в целия влак няма нито едно купе първа класа?
Не, сър.
А втора класа?
Няма нищо свободно.
Мадмоазел Дебенхам.
Г-н Поаро! И вие ли ще пътувате?
Зависи от това кой спечели спора.
Всички пътници ли са тук?
Освен един - г-н Харис.
"Всички пътници трябва да се явят половин час преди тръгването,
иначе ще загубят мястото си."
Този половин час мина. Мястото е преотстъпено.
Отнеси багажа на мосю Поаро в номер З при г-н Маккуин.
Мерси, Бук. - Приятен път, приятелю.
Добре дошъл, сър.
На номер три не ми върви.
Простете, мадам, не исках да проявя неуважение.
АМИ проявете поне МЪНИЧКО.
Когато пътуваш с влак, винаги се сблъскваш с някого.
Това е чудесно.
Но нямам търпение да се прибера.
Пикантната храна, джамиите и новите познанства са приятни,
но в края на краищата ти домъчнява за собственото ти легло.
Обвиняват ме затова, че си търся съпруг в чужбина.
Честно казано, не го отричам. Обичам да съм сама. Наистина.
Но една заможна жена има потребности, които трябва да се задоволяват
И ТО ПО ВЪЗМОЖНОСТ редовно.
Божичко! Пожар в кухнята!
Сбогом, мадам.
Добър вечер.
Номер9.
Добър вечер.
Как сте? Бонсоар.
Не, след вас.
Номерз.
Вие сте г-н Маккуин?
Да. Мисля, че сте сгрешипи купето.
Простете, проблем ли има?
Не, няма проблем.
Влакът е пълен.
Мисля, че ние сме... как беше... "съквартиранти".
Наистина?
И аз съм не по-малко разочарован. Чудесно.
Елате, милички.
Не.
Това?
Багажът ми защо още не е разопакован?
Пет минути до тръгването. Последно повикване на пътниците!
Да ви срешем ли?
Защо се бавят толкова?
Щом тръгнем, да оправят леглото.
Вече заръчах, г-н Рачет.
Искам леглото да е оправено! И ми донеси диктофона.
Кучета на масата! Не съм виждал нищо по-противно!
Да, сър. - Повикай Маккуин
И МУ кажи да донесе ВСИЧКИ разписки ОТ МИЛЗНО.
Действай! - Да, сър.
Веднага!
Казах ли "веднага"? - Незабавно, сър.
"По-добре внимавай."
Кафето ви, г-н Рачет.
Кой го направи?
Не знам, сър.
Добър вечер, г-жо Хъбард.
Здравейте, г-н Мастерман.
Привет.
Ако ме зяпате още по-дъпго, ще ви поискам наем.
Ще платя.
Пийнете още едно.
Обидена ли сте?
Разочарована.
Някои мъже изглеждат обещаващо.
Трябва само
да не си отварят устата и ще получат каквото поискат.
Но устата все пак се отваря.
Наред ли е всичко, г-жо Хъбард?
ЗНЗМ, вие имате силна ИНТУИЦИЯ.
Вторият ми съпруг казваше същото.
Чакайте, май беше първият.
Да.
Най-умният мъж, когото съм срещала.
В лицето приличаше на ряпа, но аз обичах тази ряпа.
Беше ми приятно.
Лека нощ.
Мосю Поаро?
Заповядайте.
Докато вечеряте,
ще преместя мосю Маккуин в купето на мосю Бук.
Пътувате в първа класа.
...и яйцата?
Добър ден.
Г-жо Хъбард.
Добър ден.
Заповядайте.
С комплиментите на "Ориент Експрес". - Благодаря, г-н Бук.
Тук съм, за да изпълня всяко ваше желание.
Не, благодаря, не пия.
Не ви понася?
Грехът не ми понася.
В пороците дяволът открива любимците си.
Да не говорим повече.
Приятен ден.
Мосю! Какво ще кажете за един аперитив?
За жалост, имам среща с директора на влака.
Той и без това си тръгваше.
Моля, сър.
Настанихте ли се?
Както гласи рекламата.
Но най-хубавото във влака не е храната.
Има нещо вълнуващо
в непознати, затворени заедно с дни, които нищо не свързва,
освен нуждата да пътешестват
И после никога повече да не се ВИДЯТ.
СКУКЗ, ПЛЮС ЗНОНИМНОСТ, ПЛЮС...
...ПОСТОЯННО леко клатене.
С вашите хобита няма да прокопсате.
Надявам се.
Поръчайте ми рибата.
Сменете костура с морски език, цикорията с картоф и...
...говеждия сос с "Вепуте".
Гарсон, това звучи великолепно. Същото и за мен.
Принцеса Драгомироф-
Ако някога се оженя за пари, ще се прежаля за нейните пари.
Сутринта сресах Далия.
Не, изтормозихте СКЪПОТО МИ кученце.
Казах ви да я срешете.
Още ли се наслаждавате на Дикенс?
Много, мон ами.
С вашите книги изпускате много от романтиката.
Романтиката никога не остава ненаказана.
Имаше„
Имаше някога една жена.
В бъдеще бих предпочел да не седя при този човек.
Трябва да се събират себеподобни. Ние не сме такива.
Не всички се притесняваме толкова от расовото разделение, професоре.
От уважение към всички видове бих предпочел те да са разделени.
Ако смесите червеното си вино с бяло, ще съсипете и двете.
Обичам хубаво розе.
Как сте? Може ли
да седна при вас?
Десертът е глезотия
и се чувствам глупаво да се глезя сам.
Аз се чувствам най-добре сам.
Но...
...за парченце от вашата торта, моля, заповядайте.
С удоволствие. Извинете, още една вилица?
Исках да се запозная с вас, г-н Поаро.
Никога не съм седял толкова близо да знаменитост.
Не, излъгах.
Веднъж бях в автобуса с Тай Коб.
Бейзболист от Детройт.
Ще възразите ли, ако си взема от глазурата?
Странна птица сте вие.
Особен човек сте.
На възраст съм, когато знам какво харесвам и какво не.
Което харесвам, му се наслаждавам. Което не харесвам, не го търпя.
Като например плоските шеги преди провеждането на делови разговор.
Забавен сте.
Добре.
Искам да ви предложа работа.
"Отмъстителят на невинните." Така ви нарича пресата.
А вие сте невинен?
Аз съм бизнесмен.
Търговец съм на произведения на изкуството. Нов съм в занаята.
Но късметът на начинаещия ми се усмихна.
Реликви, антикварни предмети.
Килими. Ориенталски.
Нов съм в играта и окото ми е на аматьор.
Но имам малък проблем с онези...
...т.нар. оценители.
Не можеш да им имаш вяра.
НЯКОИ ОТ клиентите МИ
купуват нещо,
разбират, че то не е съвсем оригинално,
а 83 нямам вина,
че някой персийски копринен шап е менте.
Нали?
Но успях да си създам врагове.
Получих няколко писма, някакви хора ме заплашват.
Най-вероятно са италианците.
Продадох им в Милано едни ориенталски килими.
А купувачите не останаха доволни от произхода им.
И си искат обратно парите с лихва.
Италианци.
Жабарска им работа.
И ето че се появява гениалният детектив.
Аз?
Да, вие - Херкулес Поаро. - Еркюл.
Ето какво искам.
Искам да ви наема, за да ми пазите гърба,
докато се озова на сигурно място.
За вас това ще са лесни пари.
А на мен ще осигури спокойствие.
Разбирам. - Добре.
Отказвам.
Моля? Това не е хубаво.
Може би не бях достатъчно ясен.
Разбирате ли, някой иска да ми види сметката.
Знам, че не съм най-свестният човек на света, ни най-малко.
И ако има отвъден свят след този, ще бъда съден също като вас.
Но...
Още не съм се разбързап за там.
С револвер ли ме заплашвате? - Не.
Не вас. Света.
Аз живея в този свят. Не ми насочвайте оръжие.
Как звучи 10 хиляди на седмица?
Щедра оферта, но ще ви откажа.
15 хиляди? - Май не ме чухте. Отказвам.
Ясно.
Не съм достатъчно лустросан за великия Херкулес Поаро?
Няма светкавици...
Продавате фалшификати на гангстери и си носите последиците.
Аз разкривам престъпници, а не ги охранявам.
Значи отказвате на мръсните ми пари.
Отказвам на вас, г-н Рачет.
Заради ревопвера, нали? Затова ли?
Много по-лично е от това.
Не харесвам лицето ви.
Моля да ме извините.
Но харесахте тортата ми, нали?
Тя беше превъзходна. Приятен ден, г-н Рачет.
ВИНКОВЦИ
Благодаря.
Голям студ.
Сладка моя Катрин.
Любов моя.
Г-н Дикенс.
Г-н Рачет?
Няма нищо.
Добре, лека нощ.
Лека нощ.
Г-жа Хъбард?
Винаги е г-жа Хъбард.
Г-жа Хъбард.
Умряхме ли?
Дами и господа, влакът дерайлира.
Добре ли сте, г-н Маркес?
Добре съм, благодаря.
Г-н Бук ще ви уведоми
на сутринта. Моля, останете в купетата си.
Добре.
Ще УМрем ли?
Моя Катрин.
Прекрасна моя...
Дами и господа, боя се, че влакът все още не може да тръгне.
Освен надолу.
Докога ще стоим тук?
Да, някой трябва да направи нещо.
Разбира се, че правя нещо. Не правя нищо.
Точно преди два часа и 10 минути, като не пристигнахме в Брод,
началник-гарата се е досетил за ситуацията
и вече е изпратил екип, който да изрови локомотива
и да разчисти трасето пред нас.
Дотогава, уверявам ви,
че ще бъдем стоплени, нахранени и настанени удобно.
Може да вървим пеш.
И да умрем от студ.
Трябва да хвана друг влак.
Корабът ми отплава от Франция вдругиден.
Обзалагам се, че без вас. И без мен в Лондон.
Ще ви държа отговорен за загубеното ми време, г-н Бук.
Не може да ме вините за времето.
Мога. Вие отговаряте за всичко тук.
А моята конференция в Торино?
А аз имах среща в автомобилния завод в Сошо.
Някои неща са в Божиите ръце.
Не ние преценяваме
дали заслужаваме да пристигнем благополучно накъдето сме тръгнали,
или дали както Луцифер трябва да паднем в бездната.
Закуската ви, г-н Рачет.
Бонжур, г-н Мастерман.
Проблем ли има?
Не знам, сър.
Г-н Рачет?
Извинете ме.
Лъха студено.
Моля, доведете незабавно мосю Бук, както и д-р Арбътнот.
Мили Боже!
Не пипайте нищо, освен трупа.
Господи, какъв ужас!
Първо снегът, а сега...
Сега ще трябва да давам показания в някой мърляв участък.
И имаме мъртвец.
Бил е прободен с нож.
Дълъг остър нож.
Множество прободни рани, някои плитки, други са пробили мускула.
От левак или десняк?
Там е работата.
Изглежда убиецът е затворил очи и е ръгал на сляпо.
Време на смъртта?
ТРУдно ми е да преценя при отворения прозорец,
но предполагам, че е било между полунощ и 2 ч.
Тогава никой не е влизал. Цяла нощ бях тук.
Щях да видя, ако някой влиза. Невъзможно е.
Благодаря, идете във вагон-ресторанта.
Мишел, никой да не влиза тук.
Поаро.
Нуждая се от помощта ви.
Открийте убиеца.
Умолявам ви от името на "Ориент Експрес".
Докато дойде полицията, да сме решили случая.
Само вие можете да ме спасите.
Доверието ви ме трогва, драги мой. Но трябва да си почина.
Приемете го като плажен ребус.
За вашия ум това е нищо!
Разкрийте предците на пътниците,
установете тяхната почтеност и после действайте както винаги.
Сядате на стола, хапвате си торта и размишпявате,
докато решението СЗМО изникне.
Какво друго ще правите, докато сме тук?
Без стимулация малките ви сиви клетки ще загинат.
Мислите, че седя на стол,
ям торта и така раждам велики идеи?
Не знам как е. - Имам своя Дикенс.
По дяволите Дикенс!
Ако оставим на полицията, тя ще нарочи виновник,
който, виновен или не, ще обесят.
Най-вероятно г-н Маркес,
просто защото името му е "Маркес".
Или д-р Арбътнот заради цвета на кожата му.
Единствено вие можете да въздадете справедливост.
Искам карта на вагона. - Разбира се.
Паспортите. - Всичко.
Искам среща с всички пътници.
Улики, ред и методичност, докато виновникът не бъде разкрит.
Не одобрявам убийството, приятелю.
Всеки ден срещаме хора, без които светът би бил по-добър,
но не ги убиваме.
Трябва да бъдем по-добри от зверовете.
Затова да намерим убиеца.
Какво става?
Дами и господа, позволете да...
За жалост, лошият ни късмет се влоши още повече.
Тоест...
Един пътник умря във влака.
Мосю Рачет.
Все пак са му видели сметката.
Допускате, че е убит?
Не.
Той беше в цветущо здраве.
Просто имаше врагове, това е.
Така е. Бил е убит.
Мили Боже! Убийство, тук?
Уви, мадам.
Бог да го прости.
Някой тършуваше из купето ми нощес.
Никой не ми повярва.
Какво става?
Понеже сме заседнапи в снега, приех да поема случая
И да открия престъпника.
И защо вие?
Казвам се Еркюп Поаро
и съм навярно най-добрият детектив в света.
Ще разговарям с всеки един от вас.
Засега останете в купетата си и се закпючете.
Чувствам се като затворничка.
За ваша безопасност е.
Щом е имало убийство,
значи има и убиец.
Убиецът е сред нас,
в този влак, сега.
Вратите между вагоните нощем се заключват, нали?
Да. Лично го направих.
Влакът беше претърсен. Никой не се крие в него или под него.
Затова ще ограничим разследването до пасажерите във вагона за Кале.
Бук, вие ще ми помагате.
Понеже вие спахте в друг вагон,
сте ЕДИНСТВЕНИЯТ ИЗВЪН подозрение.
Г-н Маккуин, сега ли е моментът да пиете?
Шефът ми УМРЯ-
Оставам без работа, а вие ме гледате така, сякаш съм убиец.
Не ви обвиняваме.
Познавахте го и с ваша помощ трябва да изясним фактите.
Роднина ли сте му?
Не, негов секретар съм.
Правя му резервации, поръчвам му пържоли.
Той ядеше повече пържоли от всеки, когото съм виждал.
Занимаваше се с антики.
Нямаше квалификация за това, нито око, нито владееше езици.
Истината е, че нямаше дарба за бизнес, сметки,
от нищо не разбираше.
Аз се грижех за всичко.
Колко време бяхте на служба при него?
Година без 20 дни.
Сухият режим не ми беше по вкуса,
ЗЗТОВЗ се озовах зад океана, потънал В ДЪЛГОВЕ.
Адвокат съм по образование,
не ПО призвание.
Изобщо не ме биваше.
Харесвахте ли го?
Харесвах парите му.
Рачет беше груб,
ЗЗЦСКЗГПЗЛЗН, неучтив Ц ПО всяка вероятност престъпник.
Кога го видяхте за последно?
Трябва да беше малко след 22:00.
Повика ме, за да обсъдим продажбите в Италия.
Милано, продажбата на фапшификати?
Да. Искаше да прегледаме сметките.
Трябваше да му превеждам,
понеже договорите са на френски, а той не го говори.
И като спряхме във Винковци,
се заприказвах с цветнокожия доктор, Арбътнот.
Двамата пийнахме по питие, поразтъпкахме се.
Той имаше
особено мнение за Сталин, което трябваше да оборя.
Не съдя хората заради расата им, но не обичам британците.
Кога приключихте?
Той си тръгна след 2:00.
Знаехте ли Рачет да има някакви врагове?
Боже!
Колкото искате.
Казвал ли ви е, че е заплашван?
ПОЛУЧИ НЯКОЛКО заплашителни писма.
Запазил съм някои от тях.
Останалите ги скъса.
Хвърли ги в огъня.
Ето ги.
По-ДОБРе ВНИмаВАй
ниКОЙ нЕ моЖЕ ДА НИ ИЗМАМИ
Мерси, г-н Маккуин.
Благодаря.
Ако имаме други въпроси, пак ще ви потърсим.
Помислихте ли за латиноамериканеца?
Маркес. Интересен тип.
Както знаете, тези народи
нямат нашето отвращение към убийствата, исторически погледнато.
Казахте, че не съдите хората заради расата им.
Ами предполагам...
...зависи ОТ расата.
А се справяше толкова добре.
Мислите, че е Маккуин? - Рано е да се каже.
Не го виждам да прободе човек 12 пъти с нож.
Не и трезвен. Тогава кой е?
Още не знам. Време е да попитаме.
Кого? - Жертвата.
Има 12 прободни рани и както каза Арбътнот, те са хаотични.
Ако докторът е виновен,
той изпълни задълженията си професионално.
Часовникът. Спрял е на 1:15.
Това отговаря на времето на смъртта.
Да, напълно възможно е.
Но не разбирам. - И аз не разбирам.
Нищо не разбирам.
Ако разгледате тези две рани,
те са големи и дълбоки, но има много малко кръв.
Обаче атаката е била яростна.
Ръган е тук и тук. Безсистемно, просто с настървение.
В това време жертвата, жизнена, енергична и напоена с кафе
просто лежи кротко и приема смъртта без съпротива,
докато тук той е имал
средството, с което да се защити.
Заповядайте.
Да видим това тук.
Барбитал. Сипали са му го в чашата.
Упоили са го, за да не може да използва оръжието.
А ето ТУК - дамска кърпичка.
Луксозен артикул, ръчна изработка. Бум, 200 франка в Париж.
Има дори инициал
Ето и една чистачка за лула. - Още една улика.
Куп улики, оставени за наше удобство.
Обаче само една изглежда наистина автентична.
Може би този пепелник ще ни даде надеждна следа.
Част от изгоряла бележка.
Може би опит да бъде изгорено доказателство.
Може ли да ползваме оборудването ви?
Благодаря.
Предпочитам да разбера
защо е оставена една упика, а не каква е тя.
Търсим истината отвътре, а не отвън.
В този случай обаче имам нужда от малко научна помощ.
Вие ще регулирате пламъка.
Това е поредното заплашително писмо.
Грешите, мон ами.
Това ще ни разкрие тайна.
Вижте.
"Кръвта, ей, е по ръцете ти, ще умреш."
Какво значи това?
Елате с мен.
Да попълним липсите.
Това никога не е било плажен ребус.
Вече знам истинското име на мъртвия.
То не е Рачет, а Касети.
Името ми е познато.
Тогава познавате и името Армстронг.
Случаят 'Ирмстронг"?
Тази история потресе света.
Преди 2 години
прославеният пилот полк. Джон Армстронг
и съпругата му Соня открили, че единственото им дете, малката Дейзи,
е отвлечено, докато спи.
Отчаяни
те платили откупа.
Но скоро след това Дейзи била открита мъртва, убита от...
Рачет, който се е казвал Касети.
Когато научила новината, Соня Армстронг била бременна.
От шока започнало преждевременно раждане.
И тя, и бебето починали.
Откъде знаете това, Поаро?
Защото Джон Армстронг лично ми го каза.
Писа ми с молба за помощ.
Докато получа писмото му,
беше твърде късно.
Открили го мъртъв, прострелян.
Самоубил се.
"Кръвта на Дейзи Армстронг е по ръцете ти. Ще умреш за това."
Така и стана.
Мосю Поаро? - Да, Мишел?
Г-жа Хъбард иска да говори с вас. Задържах я, доколкото можах.
Г-жо Хъбард, простете, че ви накарах да чакате.
Сигурно сте на ръба да избухнете.
Напълно прав сте. Опитвам се да ви го кажа
вече цял ден.
Убиецът беше снощи в купето ми.
Мислех, че ще ме убие. И щеше да го стори,
само че вместо мен уби Рачет.
Събудих се и усетих, че в стаята ми има мъж.
Сигурна ли сте, че е бил мъж?
Отлично знам какво е да имам мъж в спалнята си.
Казах на кондуктора, но той не ми повярва.
Казах: "Проверете вратата между купетата ни.
Той явно е излязъл оттам."
Разбира се, тя беше откпючена.
Знам, че я заключих
след казаното от Рачет.
Той ми отправи недвусмислени аванси.
Чували ли сте
за отвличането "Армстронг"?
Как да не съм.
Ужасна история.
Убиецът на детето, Касети,
умря миналата нощ.
Този човек беше Рачет.
Казах ви, знаех си, че е зподей!
Нали ми вярвате
за мъжа в купето ми?
ЗНЗМ, че ме МИСЛИТЕ за глупава.
Но имам доказателство.
Копче от униформа
на кондуктор от "Ориент Експрес".
Може да е паднало от Мишел, докато е бил в купето ви.
Нито едно не липсва.
Намерих го на кувертюрата на леглото си,
ТОЧНО където СЪМ спала.
Как наричате това?
Веществено доказателство. Много ви благодаря.
Били ли сте в Америка?
Веднъж.
Преди години, за кратко.
С каква цел?
За да потвърдя едно подозрение. - Какво?
Че няма да ми хареса.
Предложиха ми работа в Бостън.
Видях го и се върнах в Лондон.
Оттам ли беше Рачет? От Бостън? - Нямам представа.
Не би било редно
да питам.
Продължете.
За последно
видях г-н Рачет в 21 ч.
Занесох му кафе и закачих дрехите му.
Май имате зъбобол.
Имам час за вадене тази седмица в Лондон.
Г-н Рачет настоя да не отлагам повече.
Каза, че му е дошло до гуша от моето охкане.
Този мил Рачет
имаше ли обичай да пие кафе вечер?
Не. Но напоследък беше много тревожен.
Каза, че иска да бъде нащрек, най-вече снощи.
В купето си намери писмо.
Кажи ми, че не си го оставил ти.
Ако исках да оставя нещо на възглавницата ви, сър,
нямаше да е писмо.
Кафе.
Обаче
един толкова акуратен прислужник
никога не би говорил така с господаря си?
Освен ако не е знаел, че с кариерата му внезапно...
...е свършено.
Май не страдате от зъбобол.
Белите дробове?
Щитовидната жлеза.
Обхванал е вече стомаха. И баща ми умря от същото, бе с 5 г. по-млад.
Остават ми месеци.
"Уви, не подлежи на операция", каза лекарят.
И изведнъж спрях... да се боя.
Реших вече да правя само това, което желая.
Вече казвам каквото мисля.
Кафето.
В чашата е имало барбитал.
Но вие ще кажете, че не сте го слагали там.
Не, разбира се.
Кога и откъде взехте кафето и чашите?
От кухнята, сър.
На вечерята заръчах да е готово в 21:00 и то бе готово.
Всеки би могъл да се добере до него преди мен.
Г-н Мастерман.
Съжалявам за зъбобола ви.
Харесвам кексчетата.
Г-це Пилар Естравадос, значи сте мисионерка,
но преди това сте била медицинска сестра?
Дължах го на Бог.
Имали сте дълг към Него?
В живота ми...
...имаше себични моменти,
когато вземах повече, отколкото давах.
Герхард Хардман.
Професор по инженерство.
Науката е тази, която ще върне достойнството на Германия.
Биниамино Маркес. - Г-н Маркес.
Искам да бъда чист от всяка връзка с това убийство,
затова питайте,
каквото поискате. АЗ вече не лъжа.
Напускали ли сте купето си миналата нощ?
Само веднъж, за да взема аспирин.
Г-жа Хъбард ми предложи по-рано.
Първо отказах, но не можах да заспя
и отидох да поискам.
Конференцията ми е в Торино.
Аз ще съм единственият австрийски лектор, което значи, че без мен
нивото ще бъде незадоволително.
После избягах от затвора и с подкуп станах гражданин на САЩ,
като се заклех никога повече да не лъжа И крада.
Защото когато хората ви имат доверие, те купуват повече.
Италианците са говеда. Испанците - овце.
Белгийците...
Влизам в купето си, което деля с нещастния английски иконом.
Мълчи като риба. Много пъшка.
Но със сигурност ме е видял да спя чак до сутринта.
Трябва да кажа,
в случай, че е уместно,
че имаше един неповък момент.
Когато тръгнах за г-жа Хъбард,
първо отворих погрешна врата.
О, съжалявам.
В колко часа беше?
Трябва да е било...
Не съжалявайте.
...към 22:40.
Много интересно.
Доколкото разбирам, вие последна сте видели Рачет жив.
Вашият бизнес? - Автомобили.
Имам три салона.
Отивам в Америка без нищо. А сега...
Ако е вярно, г-ца Дебенхам ще потвърди.
Но то е вярно.
Никога не бих излъгала.
Не бих излъгала.
Възможно ли е г-ца Дебенхам да е напуснала купето, без да усетите?
Не. Аз спя много леко.
Скачам и при най-лекия шум.
Веднъж ме изненадаха.
Никога вече.
Не казах, че съм бил шофьор.
На снимките, които изпаднаха от багажа ви,
имаше една с малко момченце с шофьорска шапка
в службата на баща си.
Кого сте возили?
Г-це Естравадос, защо ръцете ви имат мазоли като на боксьор?
Работя в опасни градове,
където не мога да се оставя в плен на страха.
Научих се да се бия.
Явно не се доверявате на своя бог
след онази изненада?
Не, в случай, че Той е зает.
Бог винаги е зает.
Мастерман е.
Умиращият няма какво да губи.
Браво. Но проблемът е там, че г-н Маркес
току-що потвърди, че г-н Мастерман
е чел В леглото СИ В момента на смъртта.
Ако беше лесно, нямаше да съм известен. Следващият.
Г -це Дебенхам,
нали не се боите от студа?
За вас организирахме пикник.
А съквартирантката ми я държахте на тясно, разбирам.
Използвате индивидуален подход, за да изкопчите истината от всеки.
Нея чрез смут, мен чрез студ.
Умно.
Бихте ли написали името и адреса си?
Между другото, бледолилав.
Г-ца Естравадос ми каза, че сте я питали за цвета на пеньоара й.
"Мери Хърмайъни Дебенхам."
Използвате ли името Хърмайъни?
Обикновено съм "Мери", на служба съм "г-ца Дебенхам". И съм левичарка.
Необичайно е, знам.
Явно още нямате версия, щом проверявате почерка ми.
Какво миспехте за покойния?
Не бих казала, че съм мислила за него.
Не виждам целта на въпроса.
Мадмоазеп, простете малките ми чудатости.
Човешката природа е твърде сложна.
За да бъде разгадана, трябват нужните инструменти.
Това са играчки, а не инструменти.
По-добре ги зарежете.
Директният метод? Отлично.
Познавахте ли доктора отпреди пътуването?
Д-Р Арбътнот?
Не.
И такова внезапно привличане?
Не сме в Америка,
тук няма закони срещу чувствата, които може да изпитвате.
Няма и закони срещу мълчанието, заради което...
Аз...
Никога не съм била в Америка.
А мога ЛИ да ВИ попитам за НЯКОИ...
---дУМИ, които дочух?
Вие и непознатият ви Арбътнот сте доста близки за непознати хора.
Вие казахте...
"Не сега. Когато приключим. Тогава никой няма да ни спре."
Какво имахте предвид?
Мислите, че говорех за убийство?
За човек, който държи чук, всеки проблем е гвоздей.
Престъпленията са вашият ЖИВОТ.
Виждате зло постоянно. - Не е вярно.
Виждам достатъчно престъпления, за да знам, че те са аномалия.
Вярвам, че душата трябва да се пропука,
за да убиеш друго човешко същество.
Отново ви питам, какво имахте предвид?
Както установихме,
няма закони срещу мълчанието МИ.
Много добре.
А после, принцесо?
След вечеря си легнах.
Бог ме дари с дълъг живот, но ме наказа с болен гръб, за да се мъча.
Към един без четвърт
повиках фройлайн Шмид.
Тя ми направи масаж
и ми почете на глас. След това заспах.
Познавали ли сте
семейство на име Армстронг?
Те преживяха неописуема трагедия.
Бях почитателка на майката на Соня Армстронг,
актрисата Линда Ардън.
Изключително рядък талант.
Г-ца Ардън се канеше да става режисьор.
Щеше да се превърне в първата жена колос на Бродуей,
ако не беше трагедията.
И тази Линда Ардън покойница ли е?
Все едно е мъртва.
Вече не напуска дома си.
Дейзи беше моя кръщелница.
Тя беше...
Не знам какво общо има това с проблемите ни, г-н детектив.
Истинското име на убития снощи е било Касети.
Мъжът, който уби малката Дейзи Армстронг.
Разбирам.
Признавам, че познавам семейството, а сега този човек е мъртъв.
Съвпадението
сигурно изглежда непоносимо.
Едно съвпадение е допустимо.
Сега трябва да задам някои въпроси на фройлайн Шмид.
Няма нужда.
Аз гарантирам за нея.
Все пак ми Позволете.
Госпожице. Моля, отговаряйте на немски.
Но нейна светлост няма да ме разбира.
Това е целта.
Това ваше ли е? "Х" от Хилдегард?
Твърде луксозна е за мен.
Това пи е истината за снощи?
Както каза тя. Изпрати кондуктора да ме повика,
след това се прибрах в купето.
Видяхте ли някого на връщане?
Само другия кондуктор.
Имате предвид Мишел?
Не, друг, който ме събуди.
Елате с мен.
Сигурна ли сте, че не е той?
Напълно. Другият беше дребен с къса брада.
Няма друг кондуктор.
Знам какво видях.
Гласът му беше писклив, а униформата беше същата.
Но с едно пипсващо копче.
Господине, дайте ми ключа си.
Търсим униформа и червено кимоно.
Хиляди снимки, безброй чорапи,
всякакви пеньоари, освен червен
и никаква кондукторска униформа.
Проверихме ли всичкия багаж на пътниците?
Да, освен този на граф и графиня Андрени.
Забранено е да претърсваме куфарите им.
ПЪТУВЗТ С дипломатически ВИЗИ.
Къде другаде може да е?
Има един последен куфар, който не сме проверили.
Моя.
Убиецът ми се присмива.
Добре. Първата му грешка.
И както би следвало логически...
Това не е мое.
Казах ви за кондуктора.
Защо да казвам, ако съм била аз. - Така е,
което прави вашето купе идеалното МЯСТО за криене.
Ето копчето.
А щом имаме кондукторска униформа,
защо не и кондукторски ключ за навсякъде?
Вече знаем как убиецът е минавал през заключени врати.
Бърбън. - Маккуин.
Сега какво търсим?
500 фунта.
Маккуин е имал счетоводен тефтер за сделките на Рачет.
Къде е той?
Поаро?
Бук, никой да не излиза навън!
Моля ви, спрете!
Стойте на място!
Благодаря ви, господа.
Значи е бил Маккуин? Заловихте убиеца?
Как е могъл?
Не съм го убил!
Опитахте да изгорите сметките на Рачет,
но на места все още се четат. Те не излизат,
ЗЗЩОТО сте крали ОТ него.
Той е пълен със...
Как беше на английски? Шашки?
Шашми? - Точно така, шашми!
Крали сте от него!
Решили сте, че ще ви разкрие
и затова сте го убили!
Да.
Да. Прав сте, крадях от него.
Хиляди.
Знаех, че парите не са честни.
Имаше ли значение, че щях и аз да се обпажа?
Но нека ви попитам нещо.
Защо да коля златната си кокошка?
Не бях аз.
Не съм го убил! - Така е.
Не е той.
Аз съм неговото алиби, пихме заедно до малките часове.
Вярно е.
Видях го, че пие уиски и отбелязах, че американският алкохол не струва.
Предложи ми питие, за да ме разубеди, после още едно.
Спорихме за политика. Той имаше глупаво мнение за Сталин,
което трябваше да опровергая. Но човекът разбира от алкохол.
Само за момент, мосю.
Значи бяхте заедно цяла нощ?
Да, пушихме и разговаряхме до 2 ч.
Какви дружки! Той с цигарите си, а вие...
Да, единствено вие тук пушите лула.
Може ли да видя лулата и тютюна ви?
Разбира се.
Вие, д-р Арбътнот, идвате от Индия, нали?
Разпитвате ли ме?
Били ли сте в купето на Рачет, преди да бъде убит?
Не.
Но това е една от чистачките ви за лула.
Ако сте я открили в купето на покойния, търсете другаде.
Аз съм лекар, сър. Аз лекувам хората. Не ги наранявам.
Сигурно доста сте се потрудили, за да станете лекар.
Малцина от вашата раса имат тази възможност.
Колежът "Мидълсекс" допуска по един на курс.
Имах тази чест през 1924 г.
На фронта бях снайперист.
Отличен стрелец.
Спасих доста офицери.
Най-бпагодарните оцениха доблестта и точността ми
и подпомогнаха образованието ми.
Задължен съм им за щедростта.
Познавахте ли полковник Армстронг?
Познавал СЪМ двама-трима С това име.
Томи от 60-и пехотен,
Селби Армстронг... - Питам за Джон Армстронг.
Оженип се за американка, а детето му било отвлечено и убито.
Не го познавам.
Кога се запознахте с г-ца Дебенхам?
Докато пътувахме с влака от Киркук до Нисибин.
Тя твърди друго и събуди у мен известни подозрения.
Мери е дама.
Не я замесвайте. Гарантирам за нея.
Както гарантирахте за Маккуин?
Не искате да се вразумите. - Никога.
Имате късмет. Докторът твърди, че не ви е изпускап от поглед.
Видяхте ли? Не бих могъл да го сторя.
Напротив.
Рачет е вземал приспивателно вечер.
Бихте могъл да прибавите барбитал
КЪМ някое ОТ МНОГОТО питиета на доктора
и да извършите убийството.
Защо да го правя?
Установихме мотива ви.
Но аз бих предложил различен.
Различна причина, много по-пична.
"Адвокат по образование, а не по призвание."
Чудя се защо сте следвали право?
За да угодите на любим, но твърде взискателен баща...
...който е постигнал огромен успех в същото поприще,
а след това е изгубил позициите си?
Имало е един прочут Маккуин, нали?
Областният прокурор на щата Ню Джърси,
отговарящ за обвинението по случая "Армстронг".
Те нямаха заподозрян.
Баща ми бе принуден да обвини една бедна французойка,
прислужница със слабо алиби, Сюзан.
Той изгради цялото обвинение върху нея.
Тя се самоуби.
Беше невинна.
Докато доказателствата уличиха Касети, той отдавна беше изчезнал.
Направиха баща ми на нищо.
Не можах да му помогна.
А твърдите, че не сте знаели, че Рачет е Касети?
Не.
Но сте го открили.
Не.
И сте го обрапи до шушка... - Не.
...за да изплатите дълговете на баща си и да си разчистите сметките.
Не, не.
Не, не беше...
Не беше така.
Някой блъсна вратата. - Докторе!
И покри лицето ми!
Трябва да извадим това.
Чантата ми! - Веднага.
В купето ми е.
Няма да има отпечатъци.
Убиецът се е отървал от оръжието.
ТУК е!
Убиецът не е засегнап бял дроб или артерия.
Има късмет, че е жива.
Както и всички вие.
Ама че гений!
Защо още не сте разрешили случая?
Дайте му малко време.
Да, бе.
Не мога, кръв не ми остана.
Да.
Набедихте г-н Маккуин, а истинският убиец е тук.
Един от вас.
Аз не ви познавам. Нищо не съм казала.
Оставете ме на мира.
Изсвири нещо.
Приятели, до сутринта трасето ще е разчистено.
Приберете се в купетата.
Аз ще спя тук,
КЪДЕТО ВСИЧКИ могат да ме ВИЖДаТ, а И 83 ТЯХ.
Направете и вие същото.
Стойте на открито до сутринта.
Убиецът няма да се покопебае да убие отново.
Ще уведомя и сем. Андрени,
въпреки дипломатическия ИМ ИМУНИТЕТ.
БИХ искал да ВИДЯ паспортите ВИ.
Трябва да говоря с нея.
Върху името на жена ви има мазно петно.
Погледнете.
Елена не е добре.
Ако откажете, ще трябва да уведомя Югославската полиция,
а тя ще арестува и двама ви...
Как смеете! - Скъпи!
Скъпи.
Изглеждате странно, мосю Поаро.
Всички детективи ли изглеждат така?
Съжалявам, че ви събудих, госпожо графиньо.
Нощем винаги съм будна.
Спя денем.
Някои се боят от тъмното, а аз не понасям светлината.
Винаги ли сте под въздействието на...
Барбитап.
Барбитап!
ПИЯ ГО В огромни количества.
Няма смисъл да лъжем, скъпи.
За него ние сме прозрачни.
Не мога да излизам без него.
Не мога да спя без него.
Вземам го заради страховете си.
От какво се боите?
От всичко.
Моминското ви име в паспорта е Гопденберг.
Еврейка сте, нали?
Не напълно. Второто ми име не е Мария.
И сте танцьорка като съпруга си?
Не, не като него.
В кордебалета съм.
Той е докоснат от ангелите.
Аз трябваше да положа много труд, за да танцувам сносно.
Извинете, трябва да си попегна.
Този ли е единственият ви пеньоар?
Не, имам и друг. Шифон със златист цвят.
Обичам да говоря с детективи.
Никога не знаеш какъв въпрос ще последва.
Знам всички столици.
Гувернантката ми беше педант на тема география.
Доволен ли сте?
Винаги съм доволен, когато разкривам лъжец.
Мадам, вашето име не е Елена, а Хелена.
Въпреки несръчните ви опити да го промените тук и на багажа.
Съпругът ми чул за открита улика,
кърпичка с инициал Не исках моето "Х" да бъде замесено.
Затова го променихме. На багажа и в паспорта.
Не е престъпление да се дистанцираш от неприятности.
Но ето ви неприятното.
Любопитен детайл за трагедията "Армстронг" в основата на този случай
е колко много хора са пострадали от него.
По-мапката сестра.
Актрисата майка
със сценично име Линда Ардън.
Предполагам, тя също е била с еврейско потекло,
защо иначе би приела сценичен псевдоним?
Мога ли да предположа,
че истинското Й име е било Голденберг?
Особено когато откриваме млада жена на възрастта
на другата й дъщеря,
живееща в свят на страхове?
Сестрата на Соня Армстронг.
ВЪН!
Чувам шумове и дотичвам. Точно навреме, нали?
Повярвайте, графът и графинята са убийците.
Графът я закриля, а тя не би убила и паяк в спалнята.
А вие спрете с този цирк.
Нито сте австриец, нито германец, нито професор.
Но имитацията е добра. Подражавате на някой познат ли?
Когато бях дете, Кварталният месар беше немец.
Добър човек, със страхотен акцент.
Как разбрахте?
Казахте "Торино"
с грешно ударение за един горд и чист тевтонец.
"Торино."
Умът ви е остър като бръснач, признавам ви го.
Хер професор Герхард Хардман
е моето прикритие.
СЪЖЗЛЯВЗМ за расистките коментари.
СЗМИЯТ 83 СЪМ наполовина евреин.
Сайръс Бетман Хардман.
Детектив сте от агенция "Пинкертон"?
30 години.
Бях в Истанбул по работа, когато ми пратиха телеграма.
Рачет поискал човек да го пази срещу тройно заплащане.
Извадих късмет, че бях наблизо.
Той ми каза да се оглеждам за дребен мургав мъж с писклив глас.
Наблюдавах коридора цяла нощ
през един процеп на вратата.
Впезеше ли бандит,
щеше първо да мине покрай мен.
Заклевам се в това.
А ще се закълнете ли
в ЗО-те си години като детектив на "Пинкертон",
ИЛИ пак ще ме излъжете
и ще отречете, че в действителност първо сте били полицай?
Револверът ви, репефът на дръжката -
модел "Полис Позитив", изработен специално за полицията.
От 1927 г.
Лъжите, адресирани към мен, май нямат край.
Оставете оръжието си на излизане, професоре.
От разположението на купето му
би било невъзможно да не види убиеца.
Освен ако вратата на Рачет не е била отворена,
както Пилар Естравадос твърди, че я е отворила.
В такъв случай някой може да е останал
скрит ОТ погледа МУ.
Моя скъпа Катрин.
Това е отвратително престъпление,
а аз нямам напредък, моя Катрин.
Не мога да открия драскотината на стената.
Защо един от тях ми убягва?
Винаги съм бил...
...толкова сигурен.
Прекалено сигурен.
Но вече съм много смирен. И като малко дете си признавам...
Не знам.
Страхувам се, моя Катрин.
Извинявам се, дами и господа.
Ще се качим, едва когато прикачат покомотива.
Налага се да изчакаме в тунела. Благодаря.
Къде отвеждат кучетата?
Те ще са доволни.
Не е редно.
Тъкмо ще се поразтъпчат.
Не, не е редно.
Какъв студ!
Тук ли ще стоим?
Викали сте ме.
Пак ли разпит?
Не, компанията ВИ МИ е приятна.
Мерси, Бук.
Моля.
Има десет въпроса, на които не намирам отговор,
а влакът ВСЕКИ МИГ ще потегли.
Вие имате трезв ум
и помислих, че може да ви осени прозрение. Моля.
"Кърпичката. Чистачката за лула.
Червеното кимоно. Униформата.
Часът на спрелия часовник.
Тогава ли е бил убит? По-рано или по-късно?
От един или повече хора?
Кой от тях?"
Не мога да ви помогна.
Може би има 11-и въпрос, който още не ви е хрумнал
и който ще даде отговор на останалите.
Може би.
Лесно бих могъл да обвиня графиня Андрени.
Открих, че тя е сестрата на Соня Армстронг.
СиГУреН ли “да. сте?
Но може би е невинна.
Може би.
Но толкова много хора ме пъгаха, без да им мигне окото.
И вие го направихте с лекота. - Аз?
Че не сте ходили в Америка.
Скрихте и факта, че по времето на трагедията
сте живели в дома на Армстронг
като гувернантка на дъщеря им. Знаете го.
Трябва да изкарвам прехраната си.
Никое добро семейство не би наепо момиче,
задържано във връзка с убийство.
Вие сте планирали убийството на Рачет.
След това сте повикали графинята за свидетел.
Ако го видеше мъртъв, предишната Хелена би могла да се завърне.
Чакали сте съквартирантката си да заспи, но напразно.
Упоипи сте я. Но от барбитала само получила главоболие.
Помопила за аспирин,
когато влакът е спрял, когато кондукторът е СЛЯЗЪЛ,
когато теренът е бил чист,
когато сте могла да влезете в купето на Рачет незабелязано.
Обичали сте Дейзи Армстронг и сте убила Касети.
Касети беше свиня.
Заслужаваше да умре.
Тя не го е убипа.
Аз го убих.
Мери, тръгвай.
Няма да позволя да поемеш вината
за нещо, сторено от мен.
Моля те, тръгвай.
Джон Армстронг беше моят най-добър приятел и мой командир.
Той вярваше в мен.
Прати ме в медицински колеж, осигури ми бъдеще.
Касети го унищожи.
В скръбта си открих Мери.
После открих Рачет.
Планът ни беше да го предадем на полицията, това сте чули.
Но когато видях лицето му,
осъзнах, че той не заслужава процес.
Значи вие сте упоили Маккуин.
Сменили сте часа на часовника,
за да излъжете за времето на смъртта.
Не можех да позволя Мери да бъде обвинена.
Нито Маккуин.
Сам ще си платя за греховете.
Аз съм войник.
Войникът убива, за да защити.
А сега трябва да се защитя от вас.
Защо още не сте мъртъв?
Поаро?
Господа, стойте!
Трябва да качим всички пътници обратно във влака.
Ще се отдръпнете
на разстояние ОТ влака,
докато не ви кажа да дойдете.
Дрънкате лъжите си
и си мислите, че никой няма да ви разкрие.
Но има двама души, които ще ви разкрият.
Да, двама.
Вашият Бог...
...и Еркюп Поаро.
Време е да разрешим случая.
Д-р Арбътнот ме попита защо още не съм умрял.
Разбира се, той знаеше отговора.
Снайперист, който не уцелва от упор?
Изстрелът ви не беше грешка. Беше операция.
Не можехте да ме убиете, защото не сте убиец.
Никой от вас не е убиец.
Но все някой трябва да е.
Това престъпление има две възможни решения.
Едното трудно, защото отговаря на повечето факти
и едно още по...
...СЛОЖНО.
Първото решение.
Рачет е имал врагове.
Някакъв мафиот се качва тайно във влака във Винковци,
докато Маккуин и Арбътнот са навън.
Снабден с униформа и ключ, той наръгва Рачет.
Излиза през купето на г-жа Хъбард и се измъква.
Не.
Не. Не, не, няма логика.
Защо да крие униформата?
Кой е упоил Рачет?
И наръга г-жа Хъбард?
Дявол го взел!
Затова питам: Кой има полза от това?
Това престъпление е убийството на един убиец.
Ползата може би е
за духа, облекчение на голямо страдание.
Да стихнат виковете в главата, които ти пречат да заспиш.
Сред нас има убиец.
И така...
Имаме д-р Арбътнот, верен приятел на полк. Армстронг.
Той намира утеха в компанията на гувернантката Мери Дебенхам,
която е почти като майка на момиченцето.
И е тъй близка с по-малката сестра на г-жа Армстронг,
Хелена Гопденберг,
омъжена за влиятелен ЧОВЕК, склонен КЪМ ГНЯВ И агресия.
Ние пътуваме и заедно с кръстницата на Дейзи,
на КОЯТО принадлежи
кърпичката с бродиран монограм, открита на местопрестъплението.
Латинската буква "Х" в руската азбука се произнася
Наталия Драгомироф.
И нейната вярна прислужница и отлична готвачка?
Каква е била тя преди сегашната си служба? Може би готвачка на Армстронг?
Но още не сме приключили.
Бавачката на Дейзи,
с новооткрита религиозна ревност, породена от угризения, че е позволила
детето да бъде отвпечено. Били сте там,
когато в онази нощ Рачет влезе през прозореца, нали?
Твърде много вино ли изпихте на вечеря онази нощ?
Оттогава не се ли обвинявате,
че не сте била будна, за да го спрете?
Тя беше най-милото създание,
всички я обожаваха, докато...
Докато аз...
Няма нужда да гадаете за мен.
Аз бях ординарец на полк. Армстронг през войната.
А след това негов камердинер.
Той беше най-добрият човек на света.
Неговият шофьор ще се съгласи ли?
Дали не е построил бизнес империята си чрез кредит, гарантиран от Армстронг?
Задължен му е до живот. Кой друг е заподозрян?
Ами детективът на "Пинкертон", бивш полицай,
разследвап случая "Армстронг"?
Той се привързва към някой, който е втора, по-малко прочута жертва.
Впюбили сте се в прислужницата, преди тя да бъде обвинена.
Напуснали сте полицията, огорчен
от черната несправедливост,
когато бащата на Маккуин настоял тя да бъде арестувана.
И когато тя се е самоубипа.
Не! Не!
Сюзан беше много нежна.
И се влюби в мен.
Започнал вече да побепявам, Й казвах, че заслужава нещо по-добро,
но тя винаги бе там,
ТОЧНО на време за всяка среща.
Защо иначе влакът
ще е толкова пълен посред зима? Защо са противоречивите рани?
Защо това изобилие от улики? Защо...?
Защо кондукторът?
Пиер Мишел от Авиньон...
...който губи сестра си,
обвинената прислужница,
Сюзан Мишел.
Само един човек е загубил повече от всеки един от вас.
Трагичката Линда Ардън,
майка на Соня,
баба на Дейзи.
Оттеглипа се от сцената,
НО подготвила едно ПОСЛЕДНО изпълнение.
Вие сте ужасно умен мъж.
При убийство би трябвало да има една жертва.
Когато Рачет убива Дейзи Армстронг,
дузина човешки съдби са съсипани, разнебитени, унищожени.
Те искат справедливост!
Сред всички тези наранени души трябва да намерим отговор,
кой от тях е убиецът?
Кой вдигна ножа? Отговорът е...
Нито един от вас не е могъл да го стори.
Нито двама от вас.
Било е извършено
ОТ ВСИЧ КИ вас.
Заедно.
Дори когато лавината променя нещата,
както го прави детективът, планът трябва да се промени.
Кимоното, униформата.
Удивителна импровизация. Лекарят, който може да рани, без да убие.
Всеки има своята роля.
действай.
Планът беше мой.
Аз ги събрах.
Накарах Хардман да издири Касети.
Пратих Маккуин да работи за него, после и Мастерман.
Маккуин уреди пътуването за деня, в който Мишел бе дежурен.
Г-н Рачет?
Няма нищо.
Лека нощ.
И е било сторено.
Заради смъртта на невинните.
Живот за живот.
Отмъщение.
Никой, освен мен, не бива да бъде обесен!
Планът беше мой!
Кажете на полицията, че бях аз! Само аз!
Няма повече за какво да живея.
А те вече имат шанс.
Хелена, умолявам ви...
...има шанс.
Те могат...
...да идат да живеят...
...да открият радост
някъде другаде-
Нека ВСИЧКО приключи С мен.
Те не са убийци.
Те са добри хора.
Могат отново да бъдат добри.
Имало е добро, имало е и зло.
А сега ви има и вас.
Аз не мога да отсъдя.
Вие трябва да решите.
АКО искате да останете ненаказани за престъплението СИ,
трябва да извършите още едно.
Няма да ви спра.
Не може да ги оставите да ви убият!
Ще хвърпите трупа ми в езерото и ще си тръгнете невинни оттук.
Трябва да ми затворите устата.
Бук може да лъже.
Аз не мога.
Направете го! Някой!
Недей.
Аз вече умрях с Дейзи.
Не!
Казахте, че ролята ви е търсенето на правдата.
Къде е правдата тук?
Понякога човешкият закон не е достатъчен.
А къде е мястото на съвестта?
В гроба при Дейзи.
Скъпи полковник Армстронг.
Най-сетне мога да отговоря на писмото ви
с ясното съзнание и сърце, изпълнено с убеждение,
че все отнякъде можете да ме чуете.
Вече разкрих истината за случилото се и тя е...
...дълбоко смущаваща.
Видях пропукването на човешката душа.
Толкова погубени животи, толкова много болка и гняв
са отприщили отровата на тъй дълбока скръб,
че едно престъпление се е превърнало в множество.
Винаги съм искал да вярвам, че човекът е рационален и цивилизован.
Самото ми съществуване се крепи на тази надежда,
на реда, методичността и малките сиви клетчици.
Но може би сега съм принуден
вместо това да се вслушам
в сърцето си.
Дами и господа.
При този случай осъзнах, че везните на правосъдието
невинаги могат да са В равновесие.
И поне в този случай трябва да се науча
да приема дисбапанса.
Тук няма убийци.
А само хора, които заслужават шанса да се изцепят.
Полицията прие моята първоначална версия за случая,
за самотния убиец, който е избягал.
Сега ще напусна влака, за да изпълня формалностите.
Свободни сте да си вървите.
И дано намерите душевен мир.
Дано всички го намерим.
Здравейте.
Търся г-н Еркюл Поаро във връзка с твърде неотложен въпрос.
Той е на почивка.
Отново ли случаят "Каснър"?
Не, сър, много по-зле.
Трябва незабавно да го отведа в Египет.
Станало е убийство, сър, насред проклетия Нил.
Вие ли сте детективът?
Да.
Аз съм детективът.
Бихте ли си оправили вратовръзката?
Ще се видим в колата.
Заповядайте, сър.
УБИЙСТВО В ОРИЕНТ ЕКСПРЕС
Превод: Мая Илиева, ВеІихе